『茅野蕭々詩集』西岡勝彦編　全434p　電子出版　晩霞舎刊

　開設草創時から拙ないサイトを見守って下さってゐる西岡勝彦様(「従吾所好」管理人) よりは、これも戦前の翻訳文学者による変り種の新刊本を御寄贈いただきました。『リルケ詩抄』(1927)の訳者として有名なドイツ文学者である茅野蕭々 (1883-1946)の、これは訳詩集ではなく其のひと本人の詩集で、変り種と申しましたのは、なんとe-Bookであるからです。抑も、紙・電子を通 してこのたびが初めての集成となるわけですが、分量400ページにも垂んとする作品の探索を、初出底本の一覧年譜とともに地道にまとめ上げられた努力にま ず脱帽、言葉がありません。「明星」「スバル」に籍を置いて出発した作品は、もちろん大半が文語詩なのですが、今日このやうな内容を商業出版に乗せること は、確かにむつかしいことでありませう。電子出版に上した意義と可能性についてサイト上に刊行メモが記されてありました。

　わが任に余る文語詩の感想・評価は避けますが、巻末には編集作業を通じてみえてきた作風の変化や特徴を、当時の状況と、それから作品に即して、西岡様が 概括を試みた覚書ノート「蕭々私記」が付せられてゐます。これまた初めての詩人論となりませうが、浩瀚な本書をひもとく際の、初学者にはまことに懇切なガ イドになってをります。

　さて私にとって茅野蕭々といへば、詩人津村信夫の庇護者としての側面、つまり『北信濃の歌』のなかで紹介された、津村信夫の婚約者昌子さんのために世話 を焼く養家夫妻としてのエピソードに親しんでをりますが、やはり一般には前述した『リルケ詩抄』、あの天地を少し落とした私好みの究極の版型(笑)の、豪 華な革背本一冊の印象につきるやうです。透かし入りの洋紙に余白を充分にとり、十全の吟味を経て選ばれた一語一語の活字が、やや間をとって布置されたレイ アウト。それは歴史的仮名遣ひとともに、思索的で、沈潜する詩境を強調するに適した印刷効果を発揮して、内容の解釈に先立ち、何がなしリルケの四季派的な 受容が、高雅な装釘と相俟って嚮導された、さう呼んでも大げさではないやうな気がするわけです。新しい抒情詩人たちに与へた影響は、同じく押し出し満点の 第一書房版の豪華本であった、堀口大学の『月下の一群』(1925)や『フランシスジャム詩抄』(1928)に劣るものではなかったでせう。訳詩の妙諦は 詩心を写すことを最優先に心得てゐたに違ひない彼の訳業によって、リルケの受容史がどのやうに偏ったと か、そんなことはどうでもよく、覚書の冒頭、西岡様 もこの 詩人に興味を持つ発端となった口語詩「秋の一日」について、ゲオルゲの訳詩との関係から説き起こされてゐますが、季節の移り変りを人心になぞらへて思索す る流儀など、また尾崎喜八の語り口にも親近するものを感じさせます。・・・などと三流詩人によるハッタリ紹介はこれ位にします(汗)。

　しかし学者詩人の詩人たる前身の風貌を辿ったこのたびの一冊の俯瞰を通じて、西岡様がされた次のやうな指摘、

「しかし、泣菫と違い蕭々は詩作をやめなかった。一時代を築いた有明・泣菫と違い、蕭々はまだ 何事も成していないのだから、簡単に野心を捨てることはできなかったろう。」

「蕭々の詩作への意欲は未完に終わった。とはいえ、残された詩業を通観すると、文語定型詩から文語自由詩、そして口語自由詩へと、日本の近代詩とともに変 転してきた二十年の詩歴に未完の印象はない。」

　かうした、詩人の位置をざっくり捉へて最初に語り得た意義は大きく、真の愛読者にしかできないことを大書したいです。『クラブント詩集』は刊行物で はないため図書館でも閲覧不可ですが、同じく図書館には所蔵のないものの、こちらは手軽に読むことができます。以上、ここにても御礼かたがた御紹介させて いただきます。ありがたうございました。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【追記】　2013.8.25　津田京一郎様より頂いた訂正コメントを付します。ありがたうございます。

　『クラブント詩集』のご紹介ありがとうございました。この詩集の成り立ちにつき少し説 明させて戴きます。
　 板倉鞆音の未完訳詩集『クラブント詩集』の原稿コピーは板倉鞆音の『リンゲルナッツ抄　動物園の麒麟』（国書刊行会、1988）『ドイツ現代詩抄　ぼくが 生きるに必要なもの』（書肆山田、1989）を編集された川村　之さんより戴いたものです。板倉さんより預かった生原稿をオートシートフィーダーでコピー をとった際に、紙送りの不具合により残念なことに“落丁”と記した部分が失われました（ノンブル入り原稿だったためノンブルが飛んでいることで判明）。ま た“あとがき”部分は未完のまま板倉鞆音さんは亡くなりました。返却された生原稿の行方も不明のままです。
　原書についてはタイトルとして『クラ ブント詩集』で「第１の圏」「第２の圏」…という章立てになっているものは見当たらないとのことです。収録されている詩篇の多くはそれぞれほかのクラブン トの詩集に収録されていることが判明しているため、この詩集は過去の複数のクラブント詩集から再編集されたものではないか、と考えられています。
　まだ実現はしていませんが、川村さんはこの詩集としては膨大な再編集詩集をまるごと１冊にするよりも、（１）可能なかぎり原詩を集める、（２）原典がわ かった詩篇をふるいにかけて、（３）適度な分量でうまく編集して１冊にまとめて刊行したいと考えています。
　それまでの“仮の詩集”としてテキスト化したものを簡易製本(20部くらい)したため刊記はつけなかったのです。
　『沙羅の木』については、ミクシィに以下のように書きました。

『沙羅の木』　2011年04月29日14:29
　Ｍさんのご教示で、森林太郎『沙羅の木』にクラブントの訳詩十篇が収録されていることを知った。早速復刻版を入手し調べてみると、板倉鞆音も訳している ものが四篇あった。以下に両者をひく。(原詩略)

Ich kam　「己は来た」

己は来た。
己は往く。
母と云ふものが己を抱いたことがあるかしら。
父と云ふものを己の見ることがあるかしら。
只己の側には大勢の娘がゐる。
娘達は己の大きい目を好いてゐる。
どうやら奇蹟を見るに都合の好さそうな目だ。
己は人間だらうか。森だらうか。獣だらうか。
                                                    森林太郎『沙羅の木』

Ich kam　「おれは来た　おれは行く」

おれは来た
おれは行く
いつか母の腕に抱かれたことがあるだろうか
いつか父を見かけることがあるだろうか

ただ大勢の女どもがおれのそばにいる
みんなおれの大きな目が好きだという
恐らく奇蹟を見るのに役だつのだろう
おれは人か　森か　動物か
                                                    板倉鞆音『クラブント詩集』

Fieber　「熱」

折折道普請の人夫が來て
石を小さく割つてゐる。
そいつが梯子を掛けて、
己の脳天に其石を敲き込む。

己の脳天はとうとう往来のやうに堅くなつて、
其上を電車が通る、五味車が通る、柩車が通る。

                                                    森林太郎『沙羅の木』

Fieber　「熱」

ときどき道路工夫が来て
石を砕き
梯子をかけて
おれの脳天に石を打ちこむ

頭が街路のように固くなり
その上を市電が、堆肥車が、霊柩車がかたかた走ってゆく
                                                    板倉鞆音『クラブント詩集』

Still schleicht der Strom　「川は静に流れ行く」

川は静に流れ行く、
同じ速さに、
波頭の
白きも見えず。

覗けば黒く、
渦巻く淵の険しさよ。
こはいかに。いづくゆか
我を呼ぶ。

顧みてわれ
色を失ふ。
漂へるは
我骸ゆゑ。
                                                    森林太郎『沙羅の木』

Still schleicht der Strom　「川は静かに」

川は静かに
同じ早さで流れている
流れに
白い波頭も立たぬ

一と所　黒い淵が
激しく渦巻いて
おれを呼ぶ声が
聞こえるようだ

おれは顔をそむけて
蒼ざめる
おれのなきがらが
流れてゆく-----
                                                    板倉鞆音『クラブント詩集』

Hinter dem grossen Spiegelfenster　「ガラスの大窓の内に」

己はカツフエエのガラスの大窓の内にすわつて、
往来の敷石の上をぢつと見てゐる。
色と形の動くので、己の情を慰めようとしてゐる。
女やら、他所者やら、士官、盗坊、日本人、黒ん坊も通つて行く。
皆己の方を見て、内で奏する樂に心を傾けて、
夢のやうな、優しい追憶に耽らうとするらしい。
だが己は椅子に縛り付けられたやうになつて、
ぢつと外を見詰めてゐる。
誰ぞひとりでに這入つて來れば好い。
髪の明るい娘でも、髪の黒い地獄でも、
赤の、黄いろの、紫の、どの衣を着た女でも、
いつその事、脳髄までが脂肪化した、
でぶでぶの金持の外道でも好い。
只這入つて來て五分間程相手になってくれれば好い。
己はほんに寂しい。あの甘つたるい曲を聞けば、
一層寂しい。ああ己がどこか暗い所の
小さい寝臺のなかの赤ん坊で、
母親がねんねこよでも歌つてくれれば好い。
                                                    森林太郎『沙羅の木』

Hinter dem grossen Spiegelfenster　「大きな鏡窓の中で」

喫茶店の大きな鏡窓のなかに坐って
おれはじっと大通りの舗道を眺めやり
色彩と物体の混雑のなかに感傷的な悲しみの治療を求めている
大勢の女、見なれぬ男、はでな将校、詐欺師、日本人、
ニグロのマスターまで通る
みんなおれの方を見て中の音楽をうらやみ
夢のような和やかな音(おん)を思い出そうとする
だが、おれは椅子に縛りつけられ燃えつきて
目もそらさず外を見つめて見とれている
誰かこないものか　無理強いでなくて自発的に
金髪の少女 -----褐色の娼婦-----
ピンクの、黄色の、すみれ色のシュミーズなんか着て------
----- いや、太っちょの扶助料暮しのごろつきの
脂ぎった、脳にコレステロールのたまった奴だって
ただおれの前に五分間だけ姿を現してくれたら――
おれはとても孤独だ　甘いオペレッタがおれを一層孤独にする
ああ、どこかの夜の暗がりで寝たいものだ
子供ベッドの中の子供になって
母親にやさしく寝かしつけられて
                                                    板倉鞆音『クラブント詩集』

　 クラブント（Klabund, 本名 Alfred Henschke）はドイツの小説家・詩人で1890年11月4日にクロッセンで生まれ、1928年8月14日に結核のためスイスのダヴォスの結核療養所 で亡くなった。1913年に第一詩集『朝焼け！クラブント！夜が明ける！（Morgenrot! Klabund!Die Tage dämmern!）』（Erstdruck: Berlin (Erich Reiss)）を出版、『沙羅の木』に訳出されている詩は全てこの詩集から、並び順に訳されている。クラブントの略歴、著作目録、著作内容については以下 のサイトが詳しい。

 (略) 

　またユルゲン・ゼルケ著・浅野洋　訳・叢書・20世紀の芸術と文学
『焚かれた詩人たち　ナチスが焚書・粛清した文学者たちの肖像』（アルファベータ、1999）P153-175でクラブントの生涯と作品が紹介されてい る。

クラブントが生前に刊行した詩集は以下の4冊のようです。
1. Morgenrot! Klabund! Die Tage dämmern!  [Erstdruck: Berlin (Erich Reiss) 1913.]
2. Der himmlische Vagant [Erstdruck: München (Roland-Verlag) 1919.]
3. Das heisse Herz [Erstdruck: Berlin (Erich Reiss) 1922.]
4. Die Harfenjule [Erstdruck: Berlin (Verlag Die Schmiede) 1927.]

本日は杉山平一先生の一周忌です。