(岐阜県図書館蔵)

『黄雨楼集』

（こううろうしゅう）

昭和9年　東京：麋城会　編輯刊行

16.4×12.1cm　和綴　78ページ
(麋城は大垣城、麋城会は大垣中学校同窓会)

『佩文余滴』

（はいぶんよてき）

江馬元齢編 ; 江馬春熈, 石川鴻斎校

明治17年　東京：前田圓発行、鳳文館発売
19.0×12.5cm　和綴　本文31丁

江馬金粟　詩稿まくり　(2010年11月購入)

江馬金粟　折本詩帖　(2012年03月購入)

   

『黄雨樓四時襍詠』 江馬金粟先生書

[刀圭余事]

   

1.
半百已知塵夢醒
茶鐺影裏一燈青
間唫孤讀秋簾冷
黄雨楼頭桂子馨

半百すでに知る、塵夢の醒めるを
茶鐺(茶釜)影裏、一燈、青みたり
間唫(閑吟)、孤読、秋簾、冷やかに
黄雨楼頭、桂子(キンモクセイ)馨る

   

2.
泉布先生日倍違
青洲従事当依々
書燈伴得寒酸影
不管人間些是非

泉布先生(お金様)日に倍(ますま)す違(たが)ふも
 青洲(医事)従事、まさに依々(去り難い)なるべし
書燈、伴ひ得たり、寒酸たる影
管せず、人間(じんかん：世間)些かの是非

   

3.
禄同膨鶏舟資貧
句道衛々馬足官
書謀了来甘睡課
許吾安遇養愚人

 

4.
老蹇論時吾有訣
呶々不用逢人説
孤案筆底述先揮
満架書中友前哲

老蹇、時を論ず、吾に訣有り
呶々(どうどう：くどくど)として用ゐず人に逢ひて説くを
孤案の筆底、先揮を述ぶ
満架の書中、前哲(先賢)を友とす

   

5.
嚢底曽無買貴銭
楼窓独坐送残年
窮奚若遇連錐窘
身與琹出共一舩

嚢底(財布)曽て無し、貴を買ふ銭
楼窓に独坐して残年を送る
窮奚若遇連錐窘
身は琹とともに出でて一舩を共にせん

   

   

6.
年歉幸儲[�･瓦]石資
怯聞升米[百百]銭
把書何菅燈光暗
盞底減油加醋些

年歉(ねんけん：凶年)幸ひに儲す、[�･瓦]石(たんせき：かめ)の資
聞くを怯(おそ)る、升米百百銭なるを
書を把るに何ぞ菅せん燈光の暗きを
盞底、油を減じて醋の些しを加へん(節約法)

   

7.
低楼月黒雪将来
燈影凄酸百慮灰
蹙膝先生窓数尺
共開冷眼萬瓶梅

低楼、月黒くして雪、将に来らんとす
燈影、凄酸として、百慮の灰
膝を蹙めたる先生、窓の数尺
共に冷眼を開く、万瓶の梅

   

8.
笑我従来生計疎
暖簾孤坐小楼居
史編文帙医方鑑
盡日埋頭学蠹魚

  笑ふ、我が従来、生計疎なるを
暖簾、孤坐す、小楼居
史編、文帙、医方鑑
尽日(終日)頭を埋づめて蠹魚(紙魚)を学ぶ

   

9.
畏他生死属揺唇
儒首梟来事已謀
不若究途能結舌
北窓三友共相親

他生の死を畏れて、揺唇に属す
儒首、梟し来って事已に謀らる
しかず、途を究めて能く舌を結ぶには
北窓の三友、共に相ひ親まん

   

10.
灑掃心田絶點塵
一杯風月見天真
如何険苦攤銭客
不買衡門自在貧

心田を灑掃して点塵を絶つ
一杯、風月、天真に見ゆ
如何なる険苦、攤銭(賭博)の客
買はず、衡門(陋屋)、自ら貧在り

   

11.
朝々歎客坐煎茶
未至閑情睡作家
満架帋縑各州嘱
又磨残硯試塗鴉

朝々、客に歎じて、坐して茶を煎す
未だ閑情に至らず、睡れる作家
満架の紙縑は、各州からの嘱(依頼)なり
また残硯を磨りて塗鴉を試す

   

12.
一懼一喜刃存老
時生時銷愁淺深
報国文章無挌筆
横空硬語啓丹心

一懼一喜、刃は存するも老いたり
時に生れ時に銷ゆ、愁ひ浅深
報国の文章、筆の挌く無く
空しき硬語を横たへて丹心を啓かん

   

13.
小楼居奈此炎歳
午枕欠眠頻捲幃
過雨霎然身始活
西窓書讀借残暉

小楼居するに此の炎歳をいかんせん
午枕、眠りを欠いて頻りに幃を捲く
過雨霎然として、身始めて活きたり
西窓に書読するに残暉を借る

   

   

14.
兵機未滅苦窮饑
粛教恰逢凋落時
半日蛻身初出郭
憤愁猶唱戦秋舜

兵機、未だ滅せず、窮饑に苦しむ
粛教、恰も逢ふ、凋落の時
半日蛻身、初めて郭を出づ
愁ひに憤りて猶ほ唱ふ、戦秋舜

   

15.
老吻沈唫句未圓
峭寒微雨卸簾眠
綿衾一襲温地護
夢到池塘春草邉

老吻、沈唫して句、未だ円かならず
峭寒微雨、簾を卸して眠る
綿衾、一襲、地を温めて護る
夢、池塘に到る、春草の辺

   

黄雨楼四時雑咏十五首
録為野原春良生嘱
己巳夏月

黄雨楼四時雑咏十五首
野原春良生の嘱する為に 録す
己巳(明治二年)夏月

金粟老人[江馬桂印][黄雨楼]