Back（2009.06.01up / 2011.03.28update）

宮田嘯臺 みやた　しょうだい （1747 延享4年 〜 1834 天保5年）

2009.5.31　加納宿に現存する宮田家を訪問、佳子様より貴重な墨蹟遺稿の数々を拝見させて頂きました。

【加納宿現況】

　　
左：旧宮田嘯臺邸(当分本陣跡)　/　右：旧森求玉邸(脇本陣跡)

　岐阜市教育委員会編纂「加納城下マップ

【墨蹟】

六曲一双屏風　2009.7.18 　(現在は岐阜市立歴史博物館に寄贈されてゐます。)

古稀記念

五花駐馬七香車　　　五花の駐馬、七香の車　　　　　　　　　　　　　【五花馬】五色の花の紋のついた名馬。【七香車】貴族の車。
去看春風第一花　　　去って看る、春風、第一花
十里紅塵三月暮　　　十里の紅塵、三月の暮
朱欄翠幕是誰家　　　朱欄、翠幕、是れ誰が家ぞ

令公宅裏千葉紫　　　令公の宅裏、千葉の紫
天宝年中一拾紅　　　天宝年中、一拾紅
此景此花誰認得　　　此の景、此の花、誰か認め得ん
試馮圖畫問東風　　　試みに図画に馮りて東風に問ふ

三月江南穀雨春　　　三月江南、穀雨の春　　唐寅の原詩は「二月江南」
滿城車馬走紅塵　　　満城の車馬、紅塵を走らす
金釵錦袖知多少　　　金釵、錦袖、知んぬ多少ぞ　(どんだけあることか)
却是看花半酔人　　　却って是れ花を看るは半酔の人　　唐寅の原詩は「都(すべ)て是れ」

一枝融露酔春風　　　一枝、露を融して春風に酔ひ
解咲香鬟酒暈紅　　　解咲(解笑)す、香鬟(淑女)、酒暈の紅(紳士の赭ら顔)
自是太妃封號後　　　是れ太妃の封号(ほうごう)せる後より
誰將顔色闘春江　　　誰か顔色を将って春江を闘はさん

是誰移植鹿啣花　　　是れ誰ぞ、鹿啣花(薬草)を移植するは
春日偏開富貴家　　　春日、偏へに開く、富貴の家
獨坐山荘無供設　　　山荘に独坐して供設無くも
煩君点綴一枝斜　　　君を煩はす、点綴、一枝斜けり

歳丁丑春三月臨李北海書　　歳丁丑(文化14年 1817)春三月、李北海(李邕)の書を臨(臨書)す。

　古稀老人宮田維禎

八十二歳　(文政12年 1829)

金衣拂曉影徘徊　　　金衣払暁(夜明け)、影、徘徊す
淑氣充分檐外梅　　　淑気充分たり、檐外の梅
休道山中無暦日　　　道(い)ふを休(や)めよ、「山中に暦日無し」と
綿蛮聲滑出幽來　　　綿蛮たる声滑らかに、幽を出でて来る
　　　　新鶯出谷

野外乘春歩日斜　　　野外、春に乗じて、歩めば日は斜き
村々到處総開花　　　村々、到る処、総て開花す
黄昏縦是迷歸路　　　黄昏、縦(よ)し是れ帰路に迷ふとも
頼宿花陰深處家　　　頼(さいわ)ひに宿す、花陰深き処の家
　　　　春郊晩歸

瘦影已逢辰日種　　　痩影、已に逢ふ、辰日種
清陰今向于窓看　　　清陰、今、窓に向ひて看るに
欲題佳句羞凡骨　　　佳句を題さんと欲して凡骨を羞づ
解籜娟々数十竿　　　籜(たけのこの皮)を解くこと娟々たり、数十竿
　　　　　　　新竹

斜雨長堤柳蔭磯　　　斜雨長堤、柳蔭の磯
來依草店脱蓑衣　　　草店に来り依て、蓑衣を脱す
鮮魚買得籃中躍　　　鮮魚買ひ得て籃中に躍る
三尺蘆茅一串歸　　　三尺の蘆茅に一串して帰らん
　　　　草店雨行

愛黄綿襖坐東軒　　　黄の綿襖(どてら)を愛して、東軒に坐するに
被拉同人朝出門　　　同人に拉せられて朝、門を出づ
老後吟行當藥散　　　老後の吟行は、当薬(健胃薬:センブリ)の散(散薬)
着衣小立慮涼温　　　着衣、小立して涼温を慮る
　　　　秋晴出遊

雪意天寒月色凝　　　雪意、天寒くして月色凝る
遙宵散帙恥無能　　　遥宵、帙を散じて無能を恥づ
懶來未貼書窓罅　　　懶来、未だ書窓の罅(障子の破れ)を貼らざるに
奈可尖風明影燈　　　尖風の、燈を明影するを奈何(いかん)せん
　　　　冬夜讀書

　嘯臺宮田維禎八十二老人題

Back

Top